Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hayeche paricay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áloke álokamay
+Ná ná ná
-Bujhtum náko
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Jántum náko
+Ámi jáni ná jáni ná
-Loke priiti káre kay
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|At daybreak, in a painted mind,
+No, no, no.
-My first meeting materialized
-With an empyreal lightray.
+Without You does anyone exist?
-Till then I could not appreciate,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-As yet I did not realize,
+'''Não, não, não.'''
-The things that lovers say.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Na aurora, com mente pintada,'''
-'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
-'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Até então não pude apreciar.'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Como não tinha entendido,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''As coisas que amantes dizem.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Tumi chile eká ámár ákáshe
-Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
-Tomár jhalake asiim pulake
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Hayechinu tanmay
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|You were the only one upon my sky;
-Hid by the light were those on every side.
-By Your bright splendor, with boundless delight,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-I became preoccupied.
+|Tumi ácho tái sabái áche
-|'''Você e o único sobre meu céu;'''
+Jagat áche ghure caleche
-'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''
-'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Distraído me perdi em pensamento.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Ápluta hiyá chande o gáne
+|You exist, and so everyone exists;
-Nece calechilo tomári páne
+The world is, it has circled.
-Tomár parashe púrńa haraśe
+Everything takes place by Your grace;
-Peyechi já cinmay
+Some understand that, and some don't,
-|Rhythm and song, my heart drenched by,
-It went on dancing only in direction Thine.
-By Your touch sublime, with bliss entire,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I've got Consciousness Personified.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
-'''Derivo dançando somente na sua direção,'''
-'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Realizei a consciência personificada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]