Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhariyá sabár práń
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Ná ná ná
-Tuliyá mohana tán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With floral fragrance, please do come,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Filling the life of everyone.
-Come with distilled nectar in sky and air,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Bringing to mind alluring strains.
+No, no, no.
-|'''Vem com o perfume das flores,'''
-'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
-'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Káṋpáo mahávimán
+Me You do not see, You don't behold.
-|Attuning Your lyre to melody's octave,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With beat and tune in divers music...
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You shake our cosmic airship.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
+|-
-'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|You exist, and so everyone exists;
-Tava spandane sakala jantra
+The world is, it has circled.
-Tava eśańáy sabái caleche
+Everything takes place by Your grace;
-Gáiyá tomár gán
+Some understand that, and some don't,
-|All mantras are the sound of You only;
-With Your pulse runs each machine...
-According to Your will all move along,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Intoning Your song.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
-'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
-'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]