Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tárpar gecho je cale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hesecho bhálobesecho
+Ná ná ná
-Bhulecho bhálobesechile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came and won my heart;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Then You went away.
-You laughed, You loved,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-And You forgot the one for whom You'd cared.
+No, no, no.
-|'''Vieste e venceste meu coração,'''
-'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
-'''Sorriste, amaste,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Mor giiti se tomári lági
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Mor priiti sadá tháke jági
-Niyecho niye je gecho
+'''Não, não, não.'''
-Já diyechi paráńa d́hele
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|My song, it is for You only;
-My love stays constantly aroused.
-You left, taking what You'd received,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-All I gave, my heart poured out.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''Meu canto existe só por Ti,'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
-'''Levaste contigo o que te dei,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Mor áṋkhi jhare tomá lági
-Sadá d́áki divá nishi jági
-Bujhechi bujhe niyechi
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Bhule bhálabásiyáchile
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Bhul bheuṋge geche tái
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Gecho je cale
+Tomár krpáy sabi je hay
-|My eyes, they shed tears for Your sake;
-Ever calling, night and day I stay awake.
-I've understood, it's been explained...
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You had loved me by mistake.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Once Your blunder was laid bare,
+Everything takes place by Your grace;
-So You went away.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
-'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
-'''Entendi... sim, compreendi:'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Teu amor foi um engano sentido.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E quando viste que foi erro,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Partiste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]