Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Arúp ságar pár haye ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúper áloy bhare gele (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhupa haiyá phulavane ele
+Ná ná ná
-Madhute mádhurii ene dile (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Crossing over the formless ocean,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You were filled with light of beauty.
-You came like a bee into a flower garden,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You begot the sweetness in honey.
+No, no, no.
-|'''Atravessando o oceano do sem-forma,'''
-'''Vieste preenchido com a luz da beleza.'''
-'''Vieste como uma abelha num jardim de flores,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Trouxeste a doçura ao próprio mel.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Já karár nay tái je karile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Já párár nay táo je párile
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Asti bháti duyer upare
+Now surrounded, everyone alleges:
-Nija gaorave nije ele (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|What was undone, You completed it;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-What couldn't be done, You also did.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Above both progress and existence,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-For Your own glory, You came in person.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O que não tinha sido feito, Tu fizestes;'''
+|-
-'''O que não podia ser feito, Tu fizestes.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Acima tanto do progresso quanto da existência,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Por Tua própria glória, vieste em pessoa'''<ref group="nb">Segundo Sarkar, tanto o indivíduo quanto a sociedade necessitam de três fatores para uma vida saudável. '''Asti''' (existência) abrange os requisitos físico e psicofísicos da vida — como alimentação, vestuário, moradia, cuidados médicos e educação. '''Bháti''' (desenvolvimento) compreende os seis elementos necessários para o progresso psíquico e psicoespiritual. '''Ánanda''' (bem-aventurança) é o objetivo supremo da vida.</ref>'''.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Maona tapasyá je calechilo
+|You exist, and so everyone exists;
-Tava ágaman ipsita chilo
+The world is, it has circled.
-Tamisrá nimajjita bhave
+Everything takes place by Your grace;
-Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|Silent penance that had been done,
-Your advent it was yearning for.
-On abstract thought, gloom absorbed,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-A bit of heaven You did pour.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A penitência silenciosa que se realizava,'''
-'''Ansiava pela Tua vinda.'''
-'''Sobre um mundo imerso na escuridão do pensamento abstrato,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Derramaste partículas de luz celeste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Arúp ságar pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]