Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Atandra mama áṋkhipáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Ná ná ná
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ámi je rayechi tava sáthe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|On a stormy night You'd arrived,
+|I am in love with You;
-Upon my sleepless eyelids.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You sent away my sense of fear,
+No, no, no.
-You told me: "Don't worry... with you am I;
+Without You does anyone exist?
-With You I have lingered."
+I don't know, I don't know.
-|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Você afastou meu medo,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Com você fiquei."'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Argal nija háte saráile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ásana pátiyá ápani basile
+Ekhan sabái ghire bale
-Duranta sei kál ráte
+More dekho ná dekho ná
-|You opened the door that was closed...
+|Creation, when it was not existing,
-With Your own hand, drew back the bolt.
+There were none, nobody for You to see.
-Spreading Your seat, You came to stay,
+Now surrounded, everyone alleges:
-On that wild and dangerous night.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Anubhúti chilo ati manohara
+Jagat áche ghure caleche
-Mane hayechilo ei je prahara
+Tomár krpáy sabi je hay
-E thákiyá ják kálátiite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-E jena ná jáy kona mate
+Bojhe ná
-|Set aquiver was my throbbing heart;
+|You exist, and so everyone exists;
-The feeling was most enchanting.
+The world is, it has circled.
-And in my mind, I felt the moment...
+Everything takes place by Your grace;
-Beyond time's limit should it persist;
+Some understand that, and some don't,
-By no means should it finish.
+No they don't.
-|'''Meu coração palpitava;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A sensação era a mais encantadora.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''De forma alguma deve terminar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]