Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mor tare kata krpá kari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tuccha jiivere samádar kari
+Ná ná ná
-Uccásanere vismari (tava)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-And forgetting Your own lofty stature.
+No, no, no.
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
+Without You does anyone exist?
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Smariyá tomár o rátula páy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-And from the sky many a star was lost;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I've simply swum past every obstruction.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
+|-
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|You exist, and so everyone exists;
-Ulká ceyeche phule jváláite
+The world is, it has circled.
-Káler karál dashan ceyeche
+Everything takes place by Your grace;
-Grás karite mama mádhurii
+Some understand that, and some don't,
-|Tempests have come to put out the lantern,
-And comets wanted to burn the flower;
-Time's vicious teeth have been hankering
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-To devour all of my sweetness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]