Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gahan vane vahni ene
+Ná ná ná
-Ághát hene jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh, Who is leaving, going away,
+|I am in love with You;
-Wringing a corner of my psyche,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+No, no, no.
-And battering me so?
+Without You does anyone exist?
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+I don't know, I don't know.
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''E a bater-me assim?'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Geche kata priya prabhát
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
+Ekhan sabái ghire bale
-Keṋde geche drk-jváláy
+More dekho ná dekho ná
-|Many Fall and Spring evenings
+|Creation, when it was not existing,
-And many fair mornings have passed;
+There were none, nobody for You to see.
-But many storms and thunderclaps
+Now surrounded, everyone alleges:
-Have elapsed, burning eyes crying.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Phuler vane tári chavi
-Dúr gaganer sei je ravi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tári lági saichi sabi
+Everything takes place by Your grace;
-Shata jválájantrańáy
+Some understand that, and some don't,
-|In flower gardens, just His luster;
-In the distant heavens, the sun is but He;
-Only for Him do I suffer everything,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Countless trials and tribulations.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]