Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Takhan púrńimá chilo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Ná ná ná
-Megher calchilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When you had come,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Then the moon was full.
-Playing peekaboo with the moon
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Was the motion of the clouds.
+No, no, no.
-|'''Quando chegaste,'''
-'''A lua estava cheia.'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
+Without You does anyone exist?
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Dúr ákásher niiháriká
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Candanete chilo áṋká
-Navágata ek baláká
+'''Não, não, não.'''
-Path bhulechilo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Nebulae of the distant sky
-Were drawn in sandalpaste.
-One newly arrived swan
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Had forgotten the way.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''Nebulosas do céu distante'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
-'''Um cisne recém-chegado'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Kata jyotsná elo gelo
-Hiyár ásan shúnya chilo
-Tomár padadhvani halo
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Hiyá sudháy bhare gelo
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sei baláká ábár elo
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Path cine nilo
+Tomár krpáy sabi je hay
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Heart got filled with nectar.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That swan came again;
+Everything takes place by Your grace;
-He recognized the path and took it.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]