Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár náhi tulaná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ákárańe báso bhálo
+Ná ná ná
-D́hálo ameya karuńá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the love of everyone's life;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Compared to You, there is none like.
-Without cause You grant affection,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Pamper with immense compassion.
+No, no, no.
-|'''Tu és o amor da vida de todos;'''
-'''Comparado contigo, não há ninguém igual.'''
-'''Sem causa, Tu concedes afeto,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mima com imensa compaixão.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Já karár tá kare calecho
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ná cáhite sab diyecho
+Now surrounded, everyone alleges:
-Diccho ájo prerańá
+Me You do not see, You don't behold.
-|Amid the mind You are hid;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-What happens there is per Your wish.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Unbidden, You have given everything;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And, still, You keep inspiring.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No meio da mente estás escondido;'''
+|-
-'''O que aí acontece é por Teu desejo.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Sem ser pedido, deste tudo;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''E, ainda assim, continuas a inspirar.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Hrd gagane jhalamala
+|You exist, and so everyone exists;
-Nirásh práńe áshár álo
+The world is, it has circled.
-Calár pathe d́hele calo
+Everything takes place by Your grace;
-Shubhra shubha kámaná
+Some understand that, and some don't,
-|The sparkle on every heart's sky
-And hope's light in desperate lives,
-On the footpath You move, making gush
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Desire for all-round progress righteous.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O brilho no céu de todos os corações'''
-'''E a luz da esperança em vidas desesperadas,'''
-'''No caminho que percorres, fazendo jorrar'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O desejo de um progresso justo e completo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canção] Tumi sabár práńer priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]