Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0024
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
|Bhálabási tomáy ámi
Gahan ráter májhe
Bhule jábo ná jábo ná


Ese balle hese vyasta káje
Ná ná ná


Ekhan ámi jái jái jái
Tumi cháŕá keu ki áche
|Oh my Friend, suddenly You came and left
Amid the night so dense.


With a smile, You came and said: "I am very busy;
Ámi jáni ná jáni ná


Now I take my leave, my leave."
|I am in love with You;
|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''No meio da noite densa.'''


'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
No, no, no.


'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
Without You does anyone exist?
|-
 
|Aneke cáy anek kichu
I don't know, I don't know.
Dite to hay kichu kichu
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Karmarata deoyá neoyáy
'''Não, não, não.'''


Tái je samay nái nái nái
'''Sem Você, alguém existe?'''
|"Many persons crave so many things;
Surely something I must give.


In negotiation I am occupied;
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


And so there is no time, no time."
Ekhan sabái ghire bale
|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
'''Certamente algo eu tenho que dar.'''


'''Fico ocupado em atendê-las;'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
Now surrounded, everyone alleges:
|-
|Dharańiir anek końe
Aneke cáy sauṋgopane


Táder kácheo hay je jete
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Samay kothá pái pái pái
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
|"In many corners of the earth,
Many persons plead in confidence.


Go to them also must I;
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


The time, where do I find, I find?"
Tomár krpáy sabi je hay
|'''“Em muitos cantos da terra,'''
'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''


'''Também tenho de estar com elas;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
Bojhe ná
|-
|You exist, and so everyone exists;
|Cáy ná járá kono kichui
The world is, it has circled.
Tárá je cáy sakala kichui


Táder d́áke dii je sáŕá
Everything takes place by Your grace;


Táder ámi cái cái cái
Some understand that, and some don't,
|"Those who ask nothing from Me,
In truth they want just everything.


To their call too I'd give reply;
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


Theirs is the call that I desire."
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
'''Na verdade, eles querem tudo.'''


'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"