Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ásibe bale geche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Ná ná ná
-Svapne chilo káche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Se je dúrera baṋdhu
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sab nilo je shudhu
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Vinimaye kichu dilo ná
+No, no, no.
-|In dream He had been near.
+Without You does anyone exist?
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-In dream He had been near,
+'''Não, não, não.'''
-That same distant friend.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-He simply took my everything,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áshár pradiip jvele diye gelo
-Se ki chilo tár chalaná
+Ekhan sabái ghire bale
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
-With Him He took it all, myself leaving empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Was it His duplicity?
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Jagat áche ghure caleche
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jyotirmay ár elo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
+Everything takes place by Your grace;
-In dream He had been near.
+Some understand that, and some don't,
-He's left saying He'll reappear;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-My Shining One, He came no more.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]