Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rauṋe ráuṋá práte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Ná ná ná
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+Ámi jáni ná jáni ná
-|On that same sweetly gentle breeze
+|I am in love with You;
-One crimson-colored morning,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Such a melody came floating in!
+No, no, no.
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+Without You does anyone exist?
-And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
+I don't know, I don't know.
-|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Numa manhã cor de carmesim,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
+Ekhan sabái ghire bale
-Sudúreri d́ák ditechilo
+More dekho ná dekho ná
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+|Creation, when it was not existing,
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+There were none, nobody for You to see.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+Now surrounded, everyone alleges:
-The call from afar was being given.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Argala khuli pura rúpasiirá
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vanera vijane vihaga kújane
+Everything takes place by Your grace;
-Tava náme gáne bhará chilo
+Some understand that, and some don't,
-|Opening the gate, the fair housewives
-With form-based religious apparatus, were mystified.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With Your name and song she was replete.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
-'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
-'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]