Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Ná ná ná
-Priiti cháyáte d́háki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Dearly Beloved, enter my heart,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Coating it with Your sweetness.
-Make all my filth disappear,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Wrapping it in the umbra of Your love.
+No, no, no.
-|'''Amado, entre em meu coração,'''
-'''Revestindo-o com Sua doçura.'''
-'''Faça toda a minha imundície desaparecer,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Envolvendo-a na sombra do Seu amor.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+Me You do not see, You don't behold.
-|The seven realms are not outside of Thee;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-So You know my each and every merit and demerit.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Today, I have resigned myself completely;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Os sete reinos <sup>[nb 2]</sup> não estão fora de Você;'''
+|-
-'''Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Hoje, eu me resignei completamente;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|You exist, and so everyone exists;
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+The world is, it has circled.
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Everything takes place by Your grace;
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Some understand that, and some don't,
-|I've passed many lives, neglecting the path;
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
-My every motive, my every act...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Passei muitas vidas, negligenciando o caminho;'''
-'''Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos.'''
-'''Todos os meus motivos, todos os meus atos...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu cedi a Você, sem esconder nada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canção] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]