Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár madhute dhará bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár áshise bhay láj kise
+Ná ná ná
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In every flower is Your sweetness;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With Your honey, the earth is replete.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+No, no, no.
-|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
-'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
-'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Salája prakrti halo unman
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Me You do not see, You don't behold.
-|Intimately near are the once distant strangers;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your own heart You sprinkled in everyone.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Those reticent by nature, they got stirred,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Bearing Your love-current.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
+|-
-'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Levando a Sua corrente de amor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|You exist, and so everyone exists;
-Sabáre nijer kole tule nile
+The world is, it has circled.
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Everything takes place by Your grace;
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Some understand that, and some don't,
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
-Onto Your own lap everyone You lifted.
-You diffused Yourself over the whole universe,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Dismissing all limits and restrictions.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
-'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
-'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]