Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor ságare d́heu jágáyecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
+Ná ná ná
-Aruńer álo ániyácho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Heavenly nectar, You've made rain.
-Wiping away the gloom of fog,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You've ushered in light of the morning sun.
+No, no, no.
-|'''No oceano da luz, ondas Tu despertaste;'''
-'''Néctar celestial fizeste chover.'''
-'''A escuridão da névoa apagaste,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E a luz do sol nascente deste as orientações.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tritápadagdha mánava hrdaye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Asiimer trśá diyecho bhariye
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Múk acetan mánava mánase
+Now surrounded, everyone alleges:
-Muktir váńii shońáyecho (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|In the thrice-scorched heart of humankind,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Thirst for the infinite You've imbued.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In mute and unwoke human minds,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You've proclaimed freedom's message.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No coração humano, queimado por três sofrimentos'''<ref group="nb">Afetado física, mental e espiritualmente.</ref>''','''
+|-
-'''A sede pelo infinito fizeste florescer.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Na mente muda e adormecidas das pessoas,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''A mensagem da libertação fizeste ressoar.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
+|You exist, and so everyone exists;
-Sabái jáháte milemishe cale
+The world is, it has circled.
-(Tái) Maniiśár udbodhan kále
+Everything takes place by Your grace;
-Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|Making men forget social bias
-That they all might move en masse,
-For the start of an enlightened era,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have sketched novelty's portrait.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Fizeste esquecer a diferença entre seres humanos,'''
-'''Para que todos caminhem juntos, em união.'''
-'''E no alvorecer de uma nova era,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Retrataste o esplendor da renovação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canção] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]