Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tandrá dáo kát́iye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhiiti dáo sariye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áloker patha dhare
+Ná ná ná
-Sáhase jái egiye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Let my lethargy be lifted;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let my fears be dispelled.
-Having embraced the shining path,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Intrepidly, I advance.
+No, no, no.
-|'''Que minha letargia seja dissipada;'''
-'''Que meus medos sejam afastados.'''
-'''Ao trilhar o caminho da luz,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Avanço com coragem.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je bal diyecho more
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je giiti bharecho sure
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Je madhu korake bhare
+Now surrounded, everyone alleges:
-Táháke náo báŕiye
+Me You do not see, You don't behold.
-|The power You have given me,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-The song You've filled with melody,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The sweetness imbued in this bud...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Bring that to fruition.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''A força que Tu me deste,'''
+|-
-'''A canção que preenchesse com melodia,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A doçura posta neste botão...'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Faz com que tudo floresça.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je sur hiyáte sádhá
+|You exist, and so everyone exists;
-Je smrti marame gáṋthá
+The world is, it has circled.
-Je druti dile devatá
+Everything takes place by Your grace;
-Seváte náo lágiye
+Some understand that, and some don't,
-|The tunes well-practiced in my mind,
-The notions with my soul entwined,
-The impetus You gave me, Lord...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Take that in Your service.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''As notas que cultivei em minha mente,'''
-'''As ideias entrelaçadas à alma,'''
-'''O impulso que me deste, ó Senhor...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Toma tudo ao Teu serviço.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___867%20TANDRA%27%20DA%27O%20KA%27T%27IYE%20BHIITI%20DA%27O%20SARIYE.mp3 canção] Tandrá dáo kát́iye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0867 Tandrá dáo kát́iye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]