Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi mor sab ceye priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Ná ná ná
-Ámáre tomár kare nio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are my nearest;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You are my dearest.
-You are my lost heart's sweetness;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please take me, and make me Yours.
+No, no, no.
-|'''Você e meu mais íntimo;'''
-'''Você e meu mais querido.'''
-'''Você e a perdida doçura do meu coração;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor leve-me e me faça seu.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Mártańd́atápe chatracháyá
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Áṋdhár nisháy tumi álo
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
+'''Não, não, não.'''
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Práńer parash shudhu dio
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|In the heat of sun, my shady protection;
+Keu chilo ná jáke dekho
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
-Grant me only Your touch of life.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''No calor do sol, minha sombra de proteção;'''
-'''Na escuridão da noite, você e a luz.'''
-'''Em copioso verdejante e seca do deserto,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Você jorra amor renovador.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Leve tudo de min, deixe nada para trás;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dá-me somente o teu toque de vida.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Jagat áche ghure caleche
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áshvás áno mane mama
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi je álamban manera ábhog
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tumi mor ádarańiiya
+Everything takes place by Your grace;
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] You thrive.
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
+Some understand that, and some don't,
-To my psyche You bring assurance.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You are my shelter and mental nutrition;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-You are my Most Cherished One.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Entre o rugido do trovão, relâmpagos você acende;'''
-'''Em chuva torrencial, como palmeira fenda você floresce.'''
-'''Você anda nos ventos refrescantes em fragrâncias prazerosas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Para minha mente você trás promessa.'''
-'''Você e meu abrigo, minha mente nutrida;'''
-'''Você e quem eu mais amo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canção] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]