Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákáshera cáṋd tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ságare lukáno mańi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáre ceyechi ámi
+Ná ná ná
-Kena táhá náhi jáni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the moon of my sky
+Ámi jáni ná jáni ná
-And the jewel hidden in my sea.
-You are the one whom I've desired;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Why that is so, I can't conceive.
+No, no, no.
-|'''Você e a lua do meu céu'''
-'''E a joia escondida no meu mar.'''
-'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Porque e assim, não tenho concebido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Práń káŕá dyuti tava
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Man bhará máyá tava
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Dey more je anubhava
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tái go priyatama máni
+Me You do not see, You don't behold.
-|Breathtaking is the splendor Thine;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your divine drama fills the mind.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-That very feeling I've received,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-So as my dearest I Thee recognize.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Empolgante e seu esplendor;'''
+|-
-'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Aquele exato sentir eu recebi,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Dúre theke kena d́áko
+|You exist, and so everyone exists;
-Amiya mádhurii mákho
+The world is, it has circled.
-Pale pale t́ene tháko
+Everything takes place by Your grace;
-Bujhi cáo mor hiyákhani
+Some understand that, and some don't,
-|Why do You call me from afar
-And spatter me with luscious nectar?
-At each moment, You're drawing me near;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Can it be You want a piece of my heart?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Porque você me chama de longe'''
-'''E me salpica com suculento néctar?'''
-'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]