Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Málát́i mor geṋthechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Ná ná ná
-Práńer madhu d́helechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Waiting and waiting for Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My garland I've been threading.
-With the petals of fresh flowers,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Sweetness of heart I've conferred.
+No, no, no.
-|'''Esperando e esperando por você,'''
-'''Minha guirlanda tenho estado'''
-'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vyathár shishir tháke bhare
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Se je káṋde vyathábháre
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se kathá ámi bujhechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Hurtful is the dew for them.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Weighed down by grief they cry;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Their plight I've realized.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
+|-
-'''E doloroso o sereno para elas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Pesarosas de dor elas choram;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''O apuro delas eu entendi.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|You exist, and so everyone exists;
-Táro hiyáy tháke jválá
+The world is, it has circled.
-Tumi ki bojha ná go
+Everything takes place by Your grace;
-Kata jválá sayechi
+Some understand that, and some don't,
-|One who strings a wreath of desire,
-In the heart a burning pain resides.
-Lord, do You fail to discern
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-How much torture I've endured?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
-'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
-'''Senhor, será que você não entende'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''quanta tortura eu aguentei?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]