Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayana bhariyá dekhiváre cái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhay láje ná tákái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Carańa dhariyá thákiváre cái
+Ná ná ná
-Dvidháy dharite ná pái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Eye-filling I wish to see;
+Ámi jáni ná jáni ná
-From fear and shame, I do not gaze.
-I want to live, clinging to lotus feet;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But hesitant to hang on, I don't attain.
+No, no, no.
-|'''Aqueles olhos de pura satisfação desejo ver;'''
-'''De medo e vergonha, eu não fixo o olhar.'''
-'''Quero viver, agarrado nos teus pés de lotus;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas hesitante, não aguento e não realizo.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Kon se atiite amára nishiithe
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Hátt́i rekhechile ámári háte
-Beriyechilám durgama pathe
-Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
-|In days gone by, on my dark nights,
-You used to place Your hand in mine.
-I'd stroll on tracks most hard to pass,
-Yourself with... I cannot ignore that.
-|'''Nos dias que hão passado, nas minhas noites escuras,'''
-'''Você costumava por suas mãos sobre as minhas.'''
-'''Eu costumava caminhar por passagens duras'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com você junto... não posso ignorar isto.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata je din jhare geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata je juga sare geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata je tárá nabhoniile
+Ekhan sabái ghire bale
-Asamaye khasiyá geche
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Se puráno smrti tomár sei priiti
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ájo amlán raye geche
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Sei háráno smrti sei amára giiti
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Hiyá májhe rákhiváre cái
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|Passed me by are many days;
+|-
-So many years have slipped away.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Many stars in the heavens,
+Tomár krpáy sabi je hay
-Untimely have they fallen.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-But the age-old memory of Your love divine,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Even now, unfaded it abides.
+Everything takes place by Your grace;
-The memory of what I'm missing, the eternal song,
+Some understand that, and some don't,
-That I would safeguard in the core of heart.
+No they don't.
-|'''Me passaram muitos dias;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Tantos anos se foram,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Muitas estrelas nos céus,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Ultimamente elas caíram.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Mas a velha memoria do teu amor divino,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Sem mudar perdura, mesmo agora.'''
-'''A memória daquilo que me faz falta, a canção eterna.'''
-'''Aquela eu preservo no núcleo do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canção] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]