Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ogo ámár práńer priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Aruń ráger anuráge
+Ná ná ná
-Ámár bhálo tumi nio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I found You by the morning light,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please take the good in me.
+No, no, no.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Manda jáhá railo mama
-Jáhá dilum paráń d́hele
+'''Não, não, não.'''
-Candanete gandhasama
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tuccha jeneo grahań karo
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Ogo vishvavarańiiya
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|Whatever's good, to You I gave;
+Keu chilo ná jáke dekho
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár májhe jáni go táy
+Jagat áche ghure caleche
-Kálor káli railo ámár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Álor sáje sájái tomáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Alpa haleo páye rekho
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ogo sabár smarańiiya
+Everything takes place by Your grace;
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
+Some understand that, and some don't,
-With bright clothes I adorn Thee.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]