Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eseche eseche eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Ná ná ná
-|One Unknown Traveler has appeared...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-He appeared, He appeared, He appeared.
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Um Viajante Desconhecido surgiu...'''
-'''Ele surgiu, Ele surgiu, Ele surgiu.'''
-'''Com frutos e flores, Ele impregnou o verde.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
+Ekhan sabái ghire bale
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+More dekho ná dekho ná
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+|Creation, when it was not existing,
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
+There were none, nobody for You to see.
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+Now surrounded, everyone alleges:
-All hindrances, their bondage is broken.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Oh, quão doce sopra a brisa perfumada da primavera;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A lua derrama generosamente raios de luz ambrosiais.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora a terra transborda no riso de suas flores;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Todos os obstáculos, seus grilhões se romperam.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Jagat áche ghure caleche
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Those of you who've remained slumbering,
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
-He has come, everyone's most favorite,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Vocês que permaneceram adormecidos,'''
-'''Neste exato momento, levantem-se, depressa!'''
-'''Ele chegou, o mais amado de todos,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E trouxe consigo um cesto de delícias encantadoras.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canção] Se ek ajáná pathik eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]