Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Táhár surabhi ájo áche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Ná ná ná
-Táhári spandan ájo náce
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The path, taking which, You'd arrived,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Even now its fragrance survives.
-The smile that You'd let drop,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Even now its vibration romps.
+No, no, no.
-|'''O caminho por onde vieste,'''
-'''ainda guarda o teu perfume.'''
-'''O sorriso que deixaste cair,'''
+Without You does anyone exist?
-'''ainda dança em vibração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+More dekho ná dekho ná
-|You came with scented lyrics and rhythmic tunes;
+|Creation, when it was not existing,
-In concert with each breath of life You moved.
+There were none, nobody for You to see.
-Why had You gazed in my direction...
+Now surrounded, everyone alleges:
-That glance Yours abides in heart's core.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''em sintonia com cada sopro de vida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por que fitaste em minha direção?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esse teu olhar permanece no âmago do coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Jagat áche ghure caleche
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I live in the fond hope of achieving it again.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Só um traço da tua graça pedi — e recebi;'''
-'''minha maior conquista foi apenas teu capricho.'''
-'''Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''e vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]