Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álpaná geche shúnye miláye
+Ná ná ná
-Maner mukure tumi kotháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
+Ámi jáni ná jáni ná
-My blossom's fallen off due to burning heat.
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In my mental mirror, where art Thou?
+No, no, no.
-|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''
-'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''
-'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''
+Without You does anyone exist?
-'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ele ki ná ele e kál beláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-|I listen for Your footsteps with ear to ground,
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''
-'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Bojhe ná
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|You exist, and so everyone exists;
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+The world is, it has circled.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+Everything takes place by Your grace;
-Obtaining no occasion for its speech.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''
-'''na mente, sempre os deixei de lado.'''
-'''E assim, a linguagem do coração definha,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
+'''Não, eles não entendem.'''
-Let me express feelings unhesitatingly.
-|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''
-'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]