Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ete bádhá dio ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Ná ná ná
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I would journey on the path of light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please don't block this wish of mine.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In darkness I don't want to stay.
+No, no, no.
-|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
-'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
-'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não quero mais viver no escuro.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bháse mor cári páshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Ekhan sabái ghire bale
-Tá ki bujhite páro ná
+More dekho ná dekho ná
-|The vast sky teems with lively light;
+|Creation, when it was not existing,
-It surges round me on all four sides.
+There were none, nobody for You to see.
-And so I would remove the darkness,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Can't you understand this?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Será que não entendes o meu clamor?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Jagat áche ghure caleche
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kona bádhá sahibo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The One Who dwells on far side of vice,
-My life and mind He has made bright.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-No obstacle will I condone.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Aquele que está além das trevas densas'''
-'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
-'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]