Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámi dekhte peyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Ná ná ná
-Ámi bujhte perechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Forward roll Your chariot wheels;
+Ámi jáni ná jáni ná
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-That much I could fathom.
+No, no, no.
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
+Without You does anyone exist?
-'''Isso eu pude decifrar.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Marameri saorarathe
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|On sun's chariot mysterious,
-You're moving in Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
-I've counted days till Your arrival.
+'''Não, não, não.'''
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phuler parág niye sáthe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You've rode a golden chariot
+Ekhan sabái ghire bale
-To pick up everybody;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-But I've disregarded Thee.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para levar todos contigo —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Pather páshe pradiip háte
+Jagat áche ghure caleche
-Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomár álor jhalkánite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomáke sár jenechi
+Bojhe ná
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|You exist, and so everyone exists;
-By the wayside, lamp in hand.
+The world is, it has circled.
-This light of mine, faint it becomes
+Everything takes place by Your grace;
-Before Your bright effulgence;
+Some understand that, and some don't,
-About You I have understood the gist.
+No they don't.
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]