Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áltáráuṋgá mát́i
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mát́i e to nayko jeno
+Ná ná ná
-E je ámár má t́i
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the rhythm of dance it proceeds,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lo, it is my mother.
+|I am in love with You;
-|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''Saiba que não é apenas barro;'''
+No, no, no.
-'''Eis que é a minha mãe.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Sońár álo ut́hche bhese
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
-Satyi sońá kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-|In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
+I don't know, I don't know.
-|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Surge uma luz dourada;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''As pessoas da terra consideram-na'''
+'''Não, não, não.'''
-'''O mais puro ouro de fato...'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákásh tárá phuler suvás
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabár sáthe rayeche mor
-Cokh juŕono mát́i
-Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
+Ekhan sabái ghire bale
-The soil, so eye-pleasing...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-The earth, it is my mother.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
-'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
-'''Junto com eles, para mim'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O solo, tão agradável à vista...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bandhu jadi bhálabáso
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eman dine káche eso
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár krpáy gaŕbo áji
+Tomár krpáy sabi je hay
-Satyi mánuś kháṋt́i
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mát́i ámár má t́i
+Bojhe ná
-|My Friend, if You do hold me dear,
+|You exist, and so everyone exists;
-This very day, please come near;
+The world is, it has circled.
-By Your grace, we will create
+Everything takes place by Your grace;
-Real, true human beings...
+Some understand that, and some don't,
-The earth, it is my mother.
+No they don't.
-|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
-[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]