Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
+Ná ná ná
-Kona ághátei damibo ná (ámi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On this splendid ascension,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I will brook no obstruction.
-No matter how brutal the storms may be,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I won't be overpowered by any beating.
+No, no, no.
-|'''Na ascensão luminosa,'''
-'''Nenhum obstáculo aceitarei (eu);'''
-'''Por mais feroz que seja a tormenta,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nenhum golpe me fará recuar (eu).'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jiivaner vrata bale mániyáchi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Lakśye upaniita havár áge
+Ekhan sabái ghire bale
-Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
+More dekho ná dekho ná
-|Each duty that I've taken on my head,
+|Creation, when it was not existing,
-As life's vow I have respected.
+There were none, nobody for You to see.
-Prior to attaining my objective,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I won't pause on the path for any reason.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O dever que assumi sobre a cabeça,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Como voto de vida o respeitei;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E antes de alcançar meu destino,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''De forma alguma pararei no caminho.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Egiye calechi niitipath dhare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ulká ashani upekśá kare
+Jagat áche ghure caleche
-Pápshaktir kona bhrukut́ite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kichutei ámi d́aribo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I've marched onward, clinging to morality,
-Disregarding aerolites and lightning.
-From any grimace by the force of sin,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Under no condition will I be frightened.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Avanço firme pela trilha da ética,'''
-'''Desprezando meteoros e trovões;'''
-'''Diante das caretas da força do mal,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em hipótese alguma sentirei medo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___879%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]