Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Anek áshá rekhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy
+Ná ná ná
-Megher pháṋke pháṋke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've given me a mind that's small,
-Storing so much hope in it.
-And yet You call me from the stars
+Ámi jáni ná jáni ná
-Amid the clouds, rift after rift.
+|I am in love with You;
-|'''Tu me deste uma mente que é pequena,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Guardando tanta esperança nela.'''
-'''E, no entanto, das estrelas Tu me chamas'''
+No, no, no.
-'''Entre as nuvens, fenda após fenda.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mát́ir gandhe gácher pátáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nadiir srote dúr niilimáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Báṋdhá ámi paŕe gechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Shatek badhár páke
+More dekho ná dekho ná
-|With scent of earth and leaves on trees,
+|Creation, when it was not existing,
-With yon blue sky and river-streams,
+There were none, nobody for You to see.
-Entangled have I fallen
+Now surrounded, everyone alleges:
-Into countless binding rings.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com o cheiro da terra e das folhas das árvores,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com o céu azul e os riachos dos rios,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Emaranhado eu me vi'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em inúmeros anéis entrelaçados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei tháko
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dúrer theke kena d́áko
+Jagat áche ghure caleche
-Pári ki tákáte ámi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Balo tomár dike
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I know, my Friend, quite near You stay;
-So why call me from far away?
-Is there a way for me to gaze
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At Thee, my Lord, please say.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás muito perto;'''
-'''Então por que me chamas de longe?'''
-'''Há alguma maneira que eu possa olhar'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Para Ti, meu Senhor, por favor, diz.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canção] Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho|<br />Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]