Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jharáye diyecho e kii álo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Ná ná ná
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Having warmly received Your rosy feet,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Such a fine light You've released!
-Into crimson rays mixed with gold,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Ambrosial sweetness You have poured.
+No, no, no.
-|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''
-'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''
-'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nandita kari sabákár man
+Keu chilo ná jáke dekho
-Chandáyita svapane saghana
+Ekhan sabái ghire bale
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Vibrant are the woods and groves,
+|Creation, when it was not existing,
-Enraptured are the minds of all.
+There were none, nobody for You to see.
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You romp in the bamboo forest.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em sonhos ritmados com propósito,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu danças na floresta de bambus.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Jagat áche ghure caleche
-Utsárita madhumahimáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Bright with Your constituent light-beams
-And overflowing with Your cosmic meaning,
-Propelled by Your sweet greatness,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Love You give with laughter that's enchanting.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''
-'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''
-'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]