Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vajranirghośe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áshár diip jvele rekho
+Ná ná ná
-Tamasáy nirnimeśe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Shatter my inertia
+Ámi jáni ná jáni ná
-With a thunderclap.
-Keep alive hope's lamp,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Unflickering mid my ignorance.
+No, no, no.
-|'''Quebra minha letargia'''
-'''com um estrondo de trovão.'''
-'''Mantém acesa a lâmpada da esperança,'''
+Without You does anyone exist?
-'''sem piscar, mesmo nas trevas da inconsciência.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Keu chilo ná jáke dekho
-Candráloke jena candana mákháno
+Ekhan sabái ghire bale
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+More dekho ná dekho ná
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+|Creation, when it was not existing,
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+There were none, nobody for You to see.
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Let your voice always rise with a smile on my sky.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No caminho rumo à luz, que meus olhos não se fechem;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''e se me perder, que eu não desista da busca.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Como se a luz da lua untasse o sândalo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''tua voz sorridente paira sempre no céu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Jagat áche ghure caleche
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
+Bojhe ná
-|I don't want a soft and milk-white bed,
+|You exist, and so everyone exists;
-Nor do I want some richly colored dress.
+The world is, it has circled.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Everything takes place by Your grace;
-I want only light, more light, and still more light;
+Some understand that, and some don't,
-The light will take me to all limitation's end.
+No they don't.
-|'''Não desejo um leito macio como espuma de leite,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''nem uma ornamentação luxuosa e colorida.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Não quero a vergonha difícil de suportar por ter fracassado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Quero apenas luz — mais luz, ainda mais luz —'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''a luz que me levará até o fim de todos os limites.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canção] Tandrá bheuṋge dio cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]