Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile rúpe ráge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surasaptake stabake stabake
+Ná ná ná
-Geṋthe diyechile anuráge
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Universe having stirred, the three worlds were shook;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You'd composed with love.
+No, no, no.
-|'''Despertando o universo, fazendo tremer os três mundos'''<ref group="nb">Uma expressão figurativa: inferno, terra e céu; bruto, sutil e causal; físico, mental e espiritual.</ref>''','''
-'''Tu vieste com beleza e afeição.'''
-'''Ajustaste muitas estrofes à escala musical,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Compuseste tudo com amor.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Spandita kari dharári mandrite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Ekhan sabái ghire bale
-Suváse cinmaye karile paráge
+More dekho ná dekho ná
-|By unknown strings on an unfamiliar lyre,
+|Creation, when it was not existing,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
+There were none, nobody for You to see.
-To get mind disregarding pain of loneliness,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With fragrance and consciousness You made pollen.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com cordas desconhecidas de uma harpa não familiar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Fizeste vibrar o tom grave da Terra.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para que a mente esquecesse a dor da solidão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Transformaste o pólen em fragrância e consciência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabár cáite beshii ápanár
+Jagat áche ghure caleche
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ei je utsa sadá jáge
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The human race had understood their Maker:
-He is nearer and dearer than everyone.
-Their every thought and contemplation,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-This same wellspring is ever wakened.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A humanidade compreendeu o seu Criador:'''
-'''Ele é mais íntimo que qualquer outro.'''
-'''Todas as suas ideias e reflexões'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Vêm desta mesma fonte que está sempre desperta.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canção] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]