Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabái tomáy káche cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Ná ná ná
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Master, with respect to You, everybody,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But knowing that, it's still not understood.
+No, no, no.
-|'''Com respeito, Todos querem Você (ó Senhor),'''
-'''Todos desejam tê-Lo por perto.'''
-'''Você está presente em cada átomo, em cada partícula de poeira —'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas, ainda que compreendam isso, não conseguem de fato perceber.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+Ekhan sabái ghire bale
-Tái keṋde mari hatásháy
+More dekho ná dekho ná
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing winds,
+|Creation, when it was not existing,
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+There were none, nobody for You to see.
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Procuramos Você no céu distante, na brisa suave,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na harmonia das estrelas, no perfume das flores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas não O buscamos dentro do coração, ricamente ornado em essência e form'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por isso choramos e morremos em desespero.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liilárase mete ácho nityadháme ácho
+Jagat áche ghure caleche
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava bháve sabe muracháy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside of them also;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você está envolto em nome e forma, mas também está além deles.'''
-'''Está imerso no néctar do jogo divino (liilá) e habita a morada eterna.'''
-'''Está tanto no sem-forma quanto no com-forma, no sem-qualidades e além das qualidades'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na Sua ideação, todos ficam tomados e desfalecem.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canção] Sabái tomáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0894 Sabái tomáy prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]