Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vishvajaner hiyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dol diyechile dol diyechile
+Ná ná ná
-Diyechile diyechile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When had You made bright
+Ámi jáni ná jáni ná
-The very heart of humankind?
-You'd given a push and made us swing,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-A push You had given.
+No, no, no.
-|'''Quando foi que Você coloriu'''
-'''O coração de toda a humanidade?'''
-'''Você nos deu um impulso e nos pôs a balançar —'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sim, foi Você quem deu esse impulso.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vátás bahe sei váratá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Aharnishi práńe pashi
+Ekhan sabái ghire bale
-Dhyán se kathá bale
+More dekho ná dekho ná
-|Even still the bees relate that story;
+|Creation, when it was not existing,
-The wind carries the same report.
+There were none, nobody for You to see.
-Day and night, soul-penetrating,
+Now surrounded, everyone alleges:
-That tale meditation informs.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Até hoje as abelhas contam essa história;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O vento ainda sopra essa mensagem.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dia e noite, penetrando na alma,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A meditação continua a repetir essa narrativa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Jagat áche ghure caleche
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Tomár krpáy sabi je hay
-Náce chande tále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In storm's caprice is just its hint;
-In meteors, its revelation.
-With but its tint the sky is colored;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Firmament dances to its rhythmic beat.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No impulso das tempestades há apenas um indício disso;'''
-'''Nos meteoros, há sua revelação.'''
-'''É com essa cor que o céu se tinge,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E o firmamento dança em compasso e ritmo com ela.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canção] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]