Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se je báhire cheye
+Ná ná ná
-Se je bhitare bhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Se je lukáye báhir antare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Who goes away with blast of wind,
+|I am in love with You;
-Dousing the light, making it dark?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Outside He is diffused,
+No, no, no.
-And inside He imbues;
+Without You does anyone exist?
-Yet He lies hidden without and within.
+I don't know, I don't know.
-|'''Quem é que vai embora com a rajada de vento,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Apagando a luz e deixando tudo escuro?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Ele se espalha por fora,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ele preenche por dentro,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''E ainda assim permanece oculto, tanto fora quanto dentro.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-O ke shudháo or paricay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena se cale gelo
+Ekhan sabái ghire bale
-Kathá ná kaye gelo
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Cale gelo ei asamay
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
+Me You do not see, You don't behold.
-|Who went away, speaking nothing;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-And who keeps seeking His identity?
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Why did He go...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No word He told!
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-Too soon, too soon, He withdrew;
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-With music, this heart He'd subdued.
-|'''Quem foi que partiu sem dizer uma palavra?'''
-'''Quem é que tenta descobrir Sua identidade?'''
-'''Por que Ele se foi...'''
-'''Sem dizer nada, simplesmente se foi,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''E foi embora num momento tão inesperado, tão cedo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Com música, Ele havia conquistado meu coração.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+The world is, it has circled.
-Álo jvele se je ábár hásibe
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Everything takes place by Your grace;
-Jánájánir ei saḿsáre
+Some understand that, and some don't,
-|He will come, yes, He will come again,
-Lighting lamps, He'll smile once more.
-The Unknown Traveler is never strange;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-He is proclaimed on this same earth.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ele virá, sim, Ele virá de novo.'''
-'''Acendendo a luz, Ele voltará a sorrir.'''
-'''O Viajante Desconhecido jamais é realmente estranho —'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Neste mundo, Ele sempre se revela.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]