Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kii tava liilá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár hay ná je sheś calá
+Ná ná ná
-E kii tava liilá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|As much as You I crave, You go that far away;
+Ámi jáni ná jáni ná
-What is this game You play?
-My journey, will it terminate?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-What is this game You play?
+No, no, no.
-|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
-'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-T́hekchi sheśe samudre ese
-Sekhaneo sheś náhi je
+'''Não, não, não.'''
-D́heuyer pare d́heu áse
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomár antavihiin e kii khelá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In a river-current I keep drifting;
+|-
-Finally, I reach the sea.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-But even there it's not the finish;
+Ekhan sabái ghire bale
-Wave after wave, they still appear...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Your play incessant, what is this?
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
-'''E por fim chego ao mar.'''
-'''Mas nem ali é o fim —'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jácchi deshe deshántare jata
+Jagat áche ghure caleche
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bojho vyathá ná balá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Weariness sets in one day.
+Everything takes place by Your grace;
-Please pardon this my disgrace;
+Some understand that, and some don't,
-Understand my unvoiced pain.
+No they don't.
-|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Sou lançado de terra em terra.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E no limite extremo do universo,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O cansaço enfim se impõe.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E entende a dor que não digo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]