Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cinite pári ni eki dáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Ná ná ná
-Krpá biná náhi kona upáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|About You have I heard a great deal;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-There is no way without Your mercy.
+No, no, no.
-|'''Ouvi muito sobre Você;'''
-'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''
-'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pete gele se je táte mile jábe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Ekhan sabái ghire bale
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+More dekho ná dekho ná
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+|Creation, when it was not existing,
-Having gone to get, it but dissolves therein.
+There were none, nobody for You to see.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Jagat áche ghure caleche
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ajáná saráye cira jánáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Between You and me, throughout the ages,
-Known or unknown, there is love...
-That very love which You awaken,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''
-'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''
-'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]