Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
+|Bhálabási tomáy ámi
-Esei bale calecha ekhani jába
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
+Ná ná ná
-Ekhani tomáy jete náhi doba
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, after so much calling, You've appeared;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
-I have built my heart's altar to Your liking;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I won't let You go immediately.
+No, no, no.
-|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''
-'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''
-'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não O deixarei ir imediatamente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priitir arghye enechi barańad́álá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi tháko shudhu dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáre paráń bhare áji sájába
+More dekho ná dekho ná
-|From flowers durable I have strung a wreath;
+|Creation, when it was not existing,
-My wicker tray I've brought with love's offerings.
+There were none, nobody for You to see.
-Please do stay, and simply see...
+Now surrounded, everyone alleges:
-I shall adorn You wholeheartedly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eu O adornarei de todo o coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Candanasáre cittasudhásáre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Jagat áche ghure caleche
-Áchi jági tomári lági (niye)
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rátul carań nava ráge dekhiba
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
-With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
-I am awake, and I cling to Thee...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''
-'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''
-'''Estou desperto e me apego a Ti...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1004  Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]