Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile krpá kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Ná ná ná
-Carańa phelechile mor tare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You had stepped out for my sake.
+No, no, no.
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você saiu por minha causa.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bádháte drkpát ná kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Ele priiti bhare
+More dekho ná dekho ná
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|Creation, when it was not existing,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+There were none, nobody for You to see.
-Casting not an eye to obstruction,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You came to me, abrim with love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Jagat áche ghure caleche
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
-Wet had it become, and very slippery.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Brushing that away, having taken form, You came.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]