Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jáy jáy jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kásher vaner pásht́i diye
+Ná ná ná
-Shiuli jhará patht́i beye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Shishir bhejá mát́h periye
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Light's chariot, it proceeds,
+No, no, no.
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
+Without You does anyone exist?
-Traversed jasmine-littered paths,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
+'''Não, não, não.'''
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
-'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
-'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Práńer parág sauṋge kare
-Maner końe jhilik mere
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|Having fraternized with life's pollen,
-Struck sparks in a psychic niche,
-And pulverized walls of obstruction,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-To an unknown place it does race, race, race.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
-'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
-'''E pulverizou muros de obstrução,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+The world is, it has circled.
-Rauṋin ákásh jágiye diye
-Miśt́imadhur parash niye
+Everything takes place by Your grace;
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Some understand that, and some don't,
-|Having cleared aside amassed clouds,
-The multicolored heavens roused,
-And a sweet touch brought about,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
-'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
-'''E um doce toque provocou,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]