Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Bhule jábo ná jábo ná
-Malaya samiire saritár tiire
+Ná ná ná
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Sitting alone, musing on Him,
+Ámi jáni ná jáni ná
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Only His contour was there.
+No, no, no.
-|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''
-'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''
-'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Apenas Seu contorno estava lá.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Balechila more "shońa sahacarii
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+More dekho ná dekho ná
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+|Creation, when it was not existing,
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+There were none, nobody for You to see.
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Seu amor é o queridinho de todos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Tumi ácho tái sabái áche
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Everything takes place by Your grace;
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Some understand that, and some don't,
-|The southern wind had blown by, saying:
-"Not to love Him, better that would be.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''
-'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''
-'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''
-'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]