Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke tári padadhvani
+|Bhálabási tomáy ámi
-Táhári rańane anurańan
+Bhule jábo ná jábo ná
-Himániigirir shubhra shikhare
+Ná ná ná
-Niilodadhi d́heuye tári likhan
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In heaven and on Earth is His footfall;
-With His jingling sound, the reverberation.
-On the bright-white peak of snowcapped mountain,
+Ámi jáni ná jáni ná
-On the wave of the ocean, there is His script.
+|I am in love with You;
-|'''No céu e na terra está o Seu passo;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com Seu som tilintante, a reverberação.'''
-'''No pico branco e brilhante da montanha coberta de neve,'''
+No, no, no.
-'''Na onda do oceano, está Seu roteiro.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Latáy pátáy kusumarekháy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner końete rauṋiin meláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal bholár sheś bhávanáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Theke jáy shudhu tári spandan
+More dekho ná dekho ná
-|In vines and in leaves, and in lines of flowers,
+|Creation, when it was not existing,
-In the psychic crannies and in colored exhibitions,
+There were none, nobody for You to see.
-With every forgetful person's end to contemplation,
+Now surrounded, everyone alleges:
-There goes on abiding only His vibration.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nas videiras, nas folhas e nas linhas das flores,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nas fendas psíquicas e nas exposições coloridas,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o fim da contemplação de toda pessoa esquecida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Permanece apenas Sua vibração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tári dhárá karo anusarań
+Jagat áche ghure caleche
-|So by calling constantly and by saying "I proceed",
-In conduct you imitate His stream.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Portanto, chamando constantemente e dizendo “eu prossigo”,'''
-'''Em sua conduta, você imita Seu fluxo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___173%20DYULOKE%20BHULOKE%20TA%27RI%20PADADHVANI.mp3 canção] Dyuloke bhúloke tári padadhvani cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0173 Dyuloke bhúloke tári padadhvani|<br />Canção 0173 Dyuloke bhúloke tári padadhvani]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]