Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor ei agnirathe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sakal áṋdhár jváliye dile
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Ke ele go naviin práte
+Ná ná ná
-Duhkhera ráti dúre sarále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Upon this lustrous chariot of fire,
+Ámi jáni ná jáni ná
-All darkness You did set alight.
-On a new morn, oh Who arrived?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You banished our sorrowful night.
+No, no, no.
-|'''Sobre esta reluzente carruagem de fogo,'''
-'''Você iluminou toda a escuridão.'''
-'''Em uma nova manhã, ó Quem chegou?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você baniu nossa triste noite.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Keu to tomár ajáná nay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu to tomár báhire nay
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Tumi) Sabáy niye ele gele
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabár májhe lukiyechile
+More dekho ná dekho ná
-|Nobody is unknown to Thee;
+|Creation, when it was not existing,
-Nobody is outside of Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-You came and went with everybody;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Amid us all, You'd lain in hiding.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ninguém é desconhecido para Ti;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ninguém está fora de Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu vieste e foste com todos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Entre todos nós, Tu te escondeste.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi jána tomáy ná jáni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi mána tomáy ná máni
+Jagat áche ghure caleche
-(Tumi) Jána mána táito moder
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sauṋge tháka liilár chale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You know us, but we don't know Thee;
-You heed us, but we don't heed Thee.
-You know and heed; and so for us, accordingly,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You accompany, along with liila's deceit.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos;'''
-'''Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos.'''
-'''Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canção] Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1033 Álor ei agnirathe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]