Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hiyára sab madhu d́hele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Ná ná ná
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Having invested all the sweetness of my heart.
-Myself I have set adrift
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On water from the eyes, with Your ideation.
+No, no, no.
-|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''
-'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''
-'''Eu me deixei levar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tái sadá jáci karuńá tomár
+Ekhan sabái ghire bale
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|I have no power of austerities
+|Creation, when it was not existing,
-Nor even weight of piety.
+There were none, nobody for You to see.
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Will You forsake one who is weak?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Não tenho o poder das austeridades,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nem mesmo o peso da piedade.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você abandonará alguém que é fraco?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Jagat áche ghure caleche
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ámáre bholábe kon chale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
-With devotion my lovestring's not steeped.
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With guile how will You deceive me?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''
-'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''
-'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]