Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo ánle
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár dúre sare gela
+Bhule jábo ná jábo ná
-Balle hese bhay taráse
+Ná ná ná
-Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came, and You brought light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The darkness, it was thrust aside.
-Smilingly You told: "In fear or fright,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Thinking of Me, open your eyes.
+No, no, no.
-|'''Você veio e trouxe luz;'''
-'''A escuridão foi afastada.'''
-'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Pensando em mim, abra os olhos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Goláp áche neiko káṋt́á
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Joyár áche neiko bháṋt́á
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eman to nay vidhir dhárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|"There is no rose without a thorn;
+|Creation, when it was not existing,
-Without ebb tide there is no flood.
+There were none, nobody for You to see.
-Is this not the style of Providence...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Grasping that, just move on.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Não há rosa sem espinhos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não é esse o estilo da Providência...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Compreenda isso e siga em frente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sakal samay ámi ási
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Duhkhe sukhe bhálabási
+Jagat áche ghure caleche
-Ámi tomár tumi ámár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sab diinatá dúre phelo (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|"In every season I arrive;
-In pain and pleasure, love do I.
-I am yours, and you are mine....
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All wretchedness, cast it aside."
+Everything takes place by Your grace;
-|'''“Em todas as estações Eu chego;'''
-'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''
-'''Eu sou seu, e você é meu...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1036 Tumi ele álo ánle]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]