Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Bhálabási tomáy ámi
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Ná ná ná
-Mamatár lesh kichu ki nái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Having come near, why went You far away;
+Ámi jáni ná jáni ná
-From this cruelty I get such pain.
-In front You stood, then hid behind a veil;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Of empathy is there not a small trace?
+No, no, no.
-|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''
-'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''
-'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não há aí nem um traço de empatia?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sopán saráye nile kena
-Amrter phal háte tule dile
+'''Não, não, não.'''
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Madhumáse kali jágáiyá dile
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nidághe jváláye karile chái
+Ekhan sabái ghire bale
-|To the treetop You raised;
-Why did You take the ladder away?
-The fruit of heaven You delivered;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Why sent You it adrift upon the river?
+Now surrounded, everyone alleges:
-You roused from sleep a springtime blossom;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With the summer why did You incinerate it?
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Você subiu ao topo da árvore;'''
-'''Por que tirou a escada?'''
-'''Você entregou o fruto do céu;'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Por que o deixou à deriva no rio?'''
-'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''
-'''Com o verão, por que você a incinerou?'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kájaler káli lege áche
+Jagat áche ghure caleche
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mrta sama se je paŕe áche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
+Everything takes place by Your grace;
-|The camphor lamp You let go out;
-Black soot is what still sticks around.
-From heart bereft You removed sweetness;
+Some understand that, and some don't,
-As if dead, it is deserted.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-That in Your contemplation I may merge.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''
-'''A fuligem negra ainda permanece.'''
-'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''
-'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''
-'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]