Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Ná ná ná
-Vyatháy hrday múracháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
+Ámi jáni ná jáni ná
-With whose support, please say, with whose assistance?
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My heart collapses from the throes of anguish.
+No, no, no.
-|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
-'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
-'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kon sudúrer alakáy
+Ekhan sabái ghire bale
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
-To some far-far distant paradise.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Para algum paraíso distante.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
+Jagat áche ghure caleche
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
-'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''
-'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]