Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhará paŕecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Lukote cáo jadi
+Ná ná ná
-Tabu here gecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your liila, You're the Master;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Still You've come within our grasp.
-Even if You prefer to keep hidden,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Nonetheless, You are beheld.
+No, no, no.
-|'''Na Sua [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], você e mestre;'''
-'''Ainda assim você veio no nosso alcance.'''
-'''Mesmo que você prefira se manter escondido.'''
+Without You does anyone exist?
-'''Apesar disso, você e contemplado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhúlok dyulok goloke
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Dharar dhúloy jyotirloke
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Now surrounded, everyone alleges:
-|With You constantly in abode
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You are abrim, seen, and known.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Com você constantemente em residência,'''
-'''Em poeira da terra e recantos celestiais,'''
-'''Você está na borda, visto e conhecido.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Se svapnalok práńe pashi
+Everything takes place by Your grace;
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Some understand that, and some don't,
-|A mild wind blows when moon's arose,
-When strewn are clusters of moonbeams.
-With life pierced by that world of dreams,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You've learned to make Your thought console.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Vento suave soprou quando a lua subiu,'''
-'''Quando esparramados pencas de raios lunares,'''
-'''Com a vida perpassada por aquele mundo de sonhos.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você aprendeu a fazer seus pensamentos entendidos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]