Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (prabhu)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sárátsár
+Bhule jábo ná jábo ná
-E dút́i nayanatára (tumi)
+Ná ná ná
-Ashru hásite sukhete duhkhete
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ámára hrdaya bhará (tumi)
+Ámi jáni ná jáni ná
-|You are mine, Lord–
+|I am in love with You;
-The quintessence,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The star in my two eyes.
+No, no, no.
-In joy and grief, tears and laughter,
+Without You does anyone exist?
-You're the fullness of my heart.
+I don't know, I don't know.
-|'''Você e meu, senhor—'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''A quintessência,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A estrela nos meus dois olhos.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Em alegria e tristeza, lagrimas e risadas,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Você e a plenitude do meu coração.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámára jiivane nikuiṋjavane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cira vasanta tumi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámára hiyáte niirave nibhrte
+Ekhan sabái ghire bale
-Satata tomáy nami (ámi)
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ashru jharáno mamatá mákháno
+Now surrounded, everyone alleges:
-Priitite vibhora kará (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|In my life, in its bowered garden,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You are Spring everlasting.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In my heart, in privacy and silence,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Constantly I kneel before Thee.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Coaxing tears and coating with affection,
+Everything takes place by Your grace;
-You leave me consumed by love.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Na minha vida, em seu jardim copado,'''
-'''Você e primavera eterna.'''
-'''No meu coração, em privacidade e silencio,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Constantemente me ajoelho perante você.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Persuadindo lagrimas e revestindo com afeição.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Me deixas consumido no amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
-Tomáte hainu hárá (ámi)
-|Yielding everything, relinquishing desire,
-Engrossed in Thee am I.
-|'''Entregando tudo, renunciando a desejos,'''
-'''Absorto em você eu estou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canção] Tumi je ámár prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0799 Tumi je ámár prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]