Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre peyechi anuráge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Ná ná ná
-Bhesechi tomári paráge
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I have floated on Your fragrant dust.
+No, no, no.
-|'''Eu vi você em som, forma e cor;'''
-'''Eu ganhei você pela devoção.'''
-'''Eu senti você com um trinado de arrepio;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Eu flutuei na sua poeira fragrante.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Basiyá rayecho susmitánane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár viińátáre sadá jáge
+More dekho ná dekho ná
-|On a throne above the known and unknown,
+|Creation, when it was not existing,
-You've been sitting, smiling cheerfully.
+There were none, nobody for You to see.
-All my ambitions, all my acquisitions,
+Now surrounded, everyone alleges:
-They rise upon Your lyre-strings.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Num trono acima do saber e não saber,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tenho estado sentando-me, sorrindo alegremente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todas minhas ambições, todas minhas aquisições,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Elas se erguem nas cordas de sua lira.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ámár anubhúti krpá máge
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You're the one I hold most near and dear;
-In Your absence I have no one else.
-With heart and mind, both given by Thee,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-For Your grace prays my experience.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você e aquele que considero mais próximo e querido;'''
-'''Na tua ausência não tenho ninguém mais.'''
-'''Com coração e mente ambos dados por você,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por tua graça ora minha experiencia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canção] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]